(One Night Two Days, "Summer Vacation Party")
It is One Night Two Days' "Summer Vacation Party".
(We have a lot to do before the vacation starts.)
(They ran like crazy...)
(and played until they were exhausted.)
- You are here! - Look!
Who is eating lunch here?
I'm eating lunch because I'm hungry.
(They had fun until the end.)
(The Summer Vacation Party ended.)
Stay safe and healthy during the vacation.
I hope you will enjoy your summer vacation.
- Yes, Sir. - Okay.
This is a school newsletter. Take one each.
(Newsletter signals the beginning of vacations.)
(Emergency Contact List)
Notices will be sent through the emergency contacts.
I should call Joon Ho.
Joon Ho calls Jong Min.
Jong Min calls Joon Young.
And Joon Young calls Defconn.
- It's summer vacation! - Yes!
(Fun summer vacation finally begins.)
(Day of shooting two weeks later, at 8am)
(Gwanghallu, Namwon is where the shooting will begin.)
(The staff are busy getting ready for the shoot.)
(They have about an hour left.)
Someone is coming.
Look at that!
(Atom has arrived very early,)
(looking strange.)
What is that?
What is going on?
(That's what I want to ask.)
Why are you here so early?
- Give him a microphone. - Okay.
(Dumbfounded)
When exactly were you told to be here by?
Joon Ho told me to come by 8:17am.
(Come to the location by 8:17am.)
Where is everyone?
(While Jong Min is confused,)
(Simpson arrives.)
Why are you here so early?
(My costume looks great, doesn't it?)
Dong Gu!
(Do you like it?)
What are you wearing?
What is that?
Why are you here so early, Dong Gu?
Pardon?
(Come to the location by 8:17am.)
I heard we should be here by 8:17 am.
Where is Joon Ho?
Joon Young is here.
(Joon Young arrives at 8:17am.)
Hello.
Hello, Joon Young.
(The staff are not ready yet.)
Where is your mask?
Joon Young, who told you to come by 8:17am?
(Come to the opening place by 8:17am.)
Dong Gu did.
I just copied and pasted the message.
Who sent you the message, Jong Min?
Joon Ho did.
In fact, we're not quite ready.
(We are not ready yet.)
I think Joon Ho was talking about something else.
- I think we're fooled. - Right?
Let's pay him back.
- How annoying. - I can't believe this.
(Those who have arrived early...)
(spend their time doing nothing.)
Did someone arrive?
What is that?
What?
(Laughing)
What is that, Defconn?
Why am I the only one?
(Piggy Pokemon)
(This pokemon is available only in Namwon.)
What are you doing there?
(Here comes the Legendary Pokemon, Piggy Pikachu.)
(There's no one to trust.)
Did you lie to me, Joon Young?
(Joon Young gave the wrong information.)
What is that?
- Come here. - Hey!
(Joon Young played a prank on him.)
You wanted to be the only normal one.
How could you do that to me?
(Well...)
I heard that we should wear a mask.
Is your mission to wear what you wore last week?
Yes. This is what I wore last week.
(This must be Joon Ho's doing.)
Where is Joon Ho?
(This must be Joon Ho's doing.)
- I'll drag him into water. - We should do that.
- I will push him into water. - Me too.
(Where are Joon Ho and Tae Hyun?)
(The four start to shoot by themselves.)
- Hi. - Hello.
- It's hot today. - The weather is so hot.
- Why is it so hot today? - It is too hot.
- Who is that? - Someone is coming.
Didn't he wear that last week?
He's wearing the same clothes from last week.
I think Tae Hyun fooled him too.
- Really? - Look at Joon Ho.
He must be so hot.
Can we just tell him to leave?
Just watching him makes me hot.
It's too hot for that today.
The sun is blazing today.
He must be suffering.
(It absorbs all the heat.)
It's so hot today.
Hello, my friends.
Hello.
You're late.
- When were you told to be here by? - 9:17am.
(What? 9:17am?)
(This is the message Joon Ho received.)
(Come to the location by 9:17am.)
(Joon Ho changed the time to 8:17am.)
Did you change the time from 9:17am to 8:17 am?
- He deserves a penalty. - Did you come here by 8:17?
I came here at 6:30am. I left early.
Why isn't Tae Hyun coming?
Where is Tae Hyun?
Does he think it's 10:17am?
He's here.
- He's there. - What? Why isn't he wearing a costume?
What is that?
Why are you here so early?
Why are they here so early?
- When did you think it was? - By 9...
I thought it was by 9:17am.
He's right.
- I came here on time. - I sent the right message.
(The theme is red and white.)
- The theme is red and white. - What?
(Am I wearing the wrong clothes?)
(The theme is red and white.)
(You should wear what you wore last week.)
(Tae Hyun changed the theme part.)
I changed it right away.
I changed the theme part.
It must be boiling hot for him.
Look at his shoes.
Someone stepped on his foot.
You changed the colour theme.
(It was you.)
It's too hot.
- He looks like a criminal. - Look at him.
(The biggest victim)
Now I understand how a criminal feels.
Okay. Let me check your homework.
Your homework was to sprout sweet potatoes.
(They were to sprout sweet potatoes for two weeks.)
(The member with the shortest sprout will be punished.)
Take one sweet potato with you...
and keep a record of how it sprouted with a camcorder.
- It is your homework. - You know we have a job.
As soon as it sprouts, I'm sure Soo Jin will cut it.
(They were full of complaints.)
I know.
(They start their homework anyway.)
I will tickle you.
(Tae Hyun's house)
(Cha Tae Eun, Cha Soo Jin)
(Here is the clever one.)
(Tae Hyun makes a plan with Tae Eun.)
Draw some sweet potato sprouts.
- On the board. - Sweet potato sprouts?
I'm using red.
That's nice.
- Is it a sweet potato? - Yes.
Can I call it Sproutie?
- Sproutie? - Yes, because it's cute.
Do you think it will grow this big?
(Will it grow this big?)
It's realistic.
I'll win if it actually grows that much.
(Tae Hyun tried for a couple of days, however...)
It's been two days,
but I don't think anything will happen.
I know.
Can we just throw it away...
and buy a new one to let it sprout?
Why don't you buy the one that's already sprouted...
and replace it?
(He suggests replacing.)
That's cheating.
Oh, no.
(He knows how to be cheeky.)
What do they want you to do with it?
I should sprout the sweet potato.
How long has it been?
It's been a week.
You can buy those...
that has already been sprouted.
Go look for them.
- Should I buy it? - You should buy it.
Find something that looks similar to this one.
It's been four days and it's not sprouting at all.
I hope it will grow well...
and become the flower of One Night Two Days.
Good.
I hope it will sprout soon.
Did you sleep well?
(Will it help the sweet potato sprout?)
You are so sweet.
(Defconn is showing off his pool of friends.)
You are so cute.
I haven't been home for five days.
Dip half of it in water and let it sprout.
Put some fertilisation in it too.
(He's a faraway father of his sweet potato.)
(This wasn't expected.)
I will try my best.
I'll take care of it. I'll clean it too.
(Jong Min's Sweet Potato Daily, Day 1)
I'm cleaning it with mineral water.
(Jong Min is giving only the best.)
I'm giving it a massage for a good night's sleep.
I'm working so hard on it.
(First place is mine.)
It has to sprout.
I'm doing this with all my heart.
Please sprout soon.
(Jong Min's Sweet Potato Daily, Day 2)
I'm getting exhausted.
(It's only your second day.)
I can't...
(I can't wait any longer.)
I can't wait any longer.
Nothing has changed.
(Anxious)
What if it doesn't sprout?
This is serious.
It's a shame. It's too bad.
Okay.
(Okay with what?)
If there is good news, I will get back to you.
One Night Two Days!
(His record continued for 14 days.)
Hello, I'm Jong Min.
(It shows how devoted he has been.)
Hello, I'm Jong Min.
I'm not sure how long it has been.
I don't know how many days have passed.
I'm not sure how long it's been.
(He hasn't been counting.)
I put some lactobacillus yesterday.
You can see it there.
Gosh!
It stinks so bad.
How could this happen?
(The sweet potato is in serious condition.)
I've been taking good care of it.
(He ends up spoiling it.)
Today...
(He is always devoted.)
I'm taking care of my sweet potato today.
Oh no.
- Travelling to Nepal... - Do you hear me?
(He starts playing an online game.)
I'm going to play a game with the sweet potato.
(I will play a video game with my sweet potato.)
(He keeps it close to himself anyway.)
It's been a week with my sweet potato.
(It's received a lot of electromagnetic waves).
I see some roots. The white thing here.
(Everything works for him.)
Do you see that?
It's growing a lot of roots.
Only roots.
It's not sprouting.
(Surprised)
Do you see the purple thing?
(It has sprouted.)
Wow!
I heard that I should water it.
(Closing)
I just watered it.
(It didn't even last a second.)
I should put it here.
I put it in a sunny spot.
(Why does he put it in a sunny spot?)
It looks cool here.
It looks like a beautiful painting.
(Gnawing)
I love lip balm.
(He suddenly tries to look sexy.)
I'm carrying the sweet potato with me.
(He treasures the sweet potato.)
I have nothing to say.
(Unlike Jong Min, he doesn't know what to say.)
What should I say?
What will you do on Christmas?
On Christmas...
(Already?)
Because it will be very cold on Christmas...
- You should talk about the sweet potato. - Right.
I've never...
taken care of a sweet potato before.
I don't want to do it ever again.
Jong Min.
- I don't think it's working. - Right?
- It's been in water for a few days. - Yes.
(It's been a week.)
I've no idea what it's doing.
(It's as smooth as ceramic.)
I have only three days left until the next shooting.
I was going to wait until it sprouts then film it.
(His record is 2 minutes in total.)
I must film anything.
(Kim Joon Ho, a veteran comedian)
My beloved sweet potato.
You are my sweet potato.
I will be back soon.
(It is the same day and time.)
I will take a nap next to it.
(Why does he take a nap next to the sweet potato?)
As the sweet potato knows me
To outside
("Last Sweet Potato")
Sweet potato
(While he's at it...)
Sweet potato
(He makes a song for his sweet potato.)
Oh, my sweet potato
Why won't you sprout?
- What is that? - The sweet potato doesn't sprout.
- What? - What should we do?
(Tae Hyun asks his daughter.)
(Thinking)
I think we should put it outside.
Outside?
If you put it outside,
it will get a lot of sunlight.
It could sprout like leaves.
I know everything. I've had it sprouted before.
Really?
I think we should put it here.
(Will it work?)
I told you that the member with the shortest sprout...
will receive a penalty.
- It was impossible. - Let me see yours.
I made sure the environment was good for it.
To create the best environment,
I used purified water.
It's not good for plants.
And I kept it in a wine glass.
- Nothing happened. - It's gone mouldy.
- It stinks at home. - Mine has gone mouldy too.
- What happened? - What is that?
It went mouldy.
- Joon Young is always lucky. - Why is it purple?
- Isn't that mould? - What is that?
- It has sprouts here. - He made it.
- Wow. - It sprouted a few days ago.
- He did a good job. - I...
I even gave it some fertilisers.
- What? - What is that?
- It's to provide nutrients. - That's cheating.
- You can't use drugs. - Why not?
It's eco-friendly.
No, you can't use that.
- It didn't sprout anyway. - That's cheating.
What is that?
(Jong Min gave it a lot of love.)
- Wow. - People tend to...
(It died.)
This is mine.
- It looks the same. - It didn't sprout at all.
- It didn't change at all. - It didn't even rot.
What did you do with the sweet potatoes?
- It looks the same. - What did you do with them?
Did your wife do it for you?
Your ways were all wrong.
(Surprised)
I can't believe this.
(It has sprouted.)
I can't believe this!
(It has sprouted.)
It finally sprouted.
- Is that a sprout? - Touch it.
Wow!
- Did it sprout? - Yes.
- Do you like it? - Yes.
Good job.
(The sweet potato sprouted with the children's love.)
Good. It will grow well.
(The sweet potato sprouted with the children's love.)
- How did you do that? - I should've used toothpicks.
- What is this? - Is it really yours?
Don't you remember it?
- You replaced it. - This isn't yours.
How dare you try to fool us.
It had been over a week,
but it wouldn't sprout.
(The original potato rotted.)
- Can't you just replace it? - With this one?
You should lie to them.
Tell them it had a plastic surgery.
(Tae Hyun's family members are professional liars.)
Joon Young is the only person who succeeded.
- Give them the penalty. - We worked hard for this.
(What would be the penalty for failing their homework?)
- What is that? - Who is that?
Who didn't do the homework?
- Why is he here? - He's the teacher.
Who didn't do the homework?
Just stand up.
(He is a strict teacher.)
(They will be in trouble if they get caught.)
What was that?
- Who didn't do the homework? - He's our teacher.
- Who is that? - Don't you have a meeting today?
What is he saying? Did the heat make you crazy?
- You should be in a meeting. - I'm your teacher.
Who didn't do the homework?
- From there. - All of you didn't do the homework.
You should be punished for this.
This punishment is called "Taking the Highway".
- You'll be taking the highway. - Okay.
Come on. This is your seat belt.
You must not unfasten it.
I'm taking the ticket first.
Here goes the highway.
Driving at 50km per hour.
- 70km per hour. - It really hurts.
100km per hour.
(The teacher gives them a good scolding.)
(Teacher guides them onto the right path.)
- I'm leaving now. - I'm sweating.
I'm exhausted.
- I will see you again. - Why are you lingering?
I hope this was fun enough.
I've prepared a lot for this, but I'll get going.
- I will see you in Seoul. - Okay.
- Have a safe trip back home. - I will see you later.
You're so slow.
Where is my car?
- Drive safely. - Okay.
Good luck with "Gag Concert".
Isn't that a little too harsh?
You are on a vacation now.
Do you remember the subject research and life?
- We all had the book for homework. - Yes, we did.
We had to raise things.
- It had some quizzes too. - It told us to do stuff.
Research and life is a subject that made...
students study independently during vacation...
while spending time in nature.
The theme for today is...
"Research and Life for Summer Vacation".
(Research and Life for Summer Vacation)
Do you remember what was on the first page?
- What was on the first page? - First page?
- There was a timetable. - A list of homework.
- Table of contents? - Sleeping mattered the most.
- I drew stars on my timetable. - I remember.
I brought your daily timetable.
Did you do that?
- What? - What is that?
- It must be bad. - Why do we go to sleep so late?
- What is "play hard?" - You literally have some fun.
What is this? "Hang out with characters from novels"?
Novels?
Characters from novels?
- At 10 o'clock? - It's now.
- Now? - It must be Chun Hyang.
- Is there a guest? - Will Chun Hyang come?
- Is Hyang Dan coming, too? - Isn't it 10 now?
- Who played Chun Hyang? - There are many.
Youn Son Ha played Chun Hyang in a drama.
(Research and Life for Summer Vacation)
Research and life makes you read Korean folk tales...
and write book reports on them. Do you remember?
- Yes. - Like book reviews.
I remember that.
"The Chunhyangjeon" is set in Gwanghallu, Namwon.
You'll get to spend time with the characters here...
- With Chun Hyang? - and write a report.
(Excited)
Chun Hyang, come here! Mong Ryong is here.
Chun Hyang!
A lot of actresses are former Miss Chunhyang.
(They are hoping for these ladies.)
- We're okay with just one. - What about others?
Don't you even think about...
making guys dressed up as girls.
- I'll punch them. - I'll fight.
(Last week, they were very excited to see Twice.)
- Why are you acting? - This is crazy.
(They were very disappointed.)
- I don't see the guys from last week. - Don't come.
- I'm worried. - I don't see any of them.
The seven princesses.
Before you hang out with the characters,
you have to take Mong Ryong's State Exam.
Two of you will form a team. One will be Chun Hyang...
- and the other will be Mong Ryong. - Let's do it.
(So Chun Hyang isn't coming then.)
(Dong Gu is disappointed.)
- Mong Ryong has to answer quizzes. - Quizzes?
The winning team will be given...
a horse requisition tablet.
- A horse requisition tablet. - What's that?
Until the end of tomorrow's shoot,
it will grant any wishes you make.
Wow!
- Are you sure? - Yes, it will.
And if Mong Ryong...
fails to answer the quizzes,
Chun Hyang on his team will receive a penalty.
Oh no.
Please bring in today's penalty.
(What is it?)
It's a torture device.
- No way. - Is that a leg-screw?
- This is insane. - A leg-screw?
- This looks fun. - It hurts even when it's fake.
What are you waiting for?
Put her in the leg-screw!
(This is a torture device used in interrogations.)
This is mostly used in historical dramas.
- Have a seat. - Let me show you.
You put these between the legs and pull.
- Dong Gu, grab his feet. - Not too hard.
- Of course not. - Don't worry.
- Are they safe to try? - Yes.
(Screaming)
(He grabs Dong Gu's hair.)
How dare you!
- What were you doing yesterday night? - Gosh.
- Does it really hurt? - Yes.
Who gets to be Chun Hyang matters,
so we've invited someone who will choose one fairly.
- A judge? - Please come on out.
- Where is he? - Doesn't Chun Hyang get tortured?
(Who would it be?)
(Curious)
Chun Hyang.
(Irritated)
Where's Chun Hyang?
(Park Young Jin, governor, former teacher)
It's him again?
- We're already annoyed from the heat. - Chun Hyang.
Didn't you have a rehearsal to go to?
- What are you wearing? - What's with your socks?
Are you really wearing toe socks?
Everyone, get on your knees.
- Yes. - Yes, Sir.
This hurts.
It's time to see who's worthy enough to be Chun Hyang.
- I don't know. - Let me take a closer look.
Who should I spend the night with?
Lift your chin up!
Yes, Sir.
I like your voice.
What are you talking about? I'm unquestionably a man.
I like charismatic women.
You're one charismatic Chun Hyang.
Young Jin.
Chun Hyang.
- Hold still. - I can't wear a wig on top of a wig.
It's called layering.
(Layering)
- Does it fit? - Yes.
Okay, who's next?
His beard is perfect for historical dramas.
- I choose you. - Sir!
- Piggy Chun Hyang. - What did you call me?
Chun Hyang would never have a beard.
I love wild women.
Who will be the last Chun Hyang?
- Ms Cha? - Please no!
Ms Jung?
How about Dong Gu?
- It's too small. - Go for the stupid Chun Hyang.
- I hurt my head, Sir. - The stupid Chun Hyang.
The stupid Chun Hyang.
She's the one I was attracted to.
I've chosen my three Chun Hyangs.
- Get ready to spend the night with me. - Sir!
- Get yourselves cleaned up... - Yes, Sir!
and I'll meet you in my room later.
Goodbye, Sir.
- Bye! - We'll say goodbye from here.
Bye, Sir.
Keep up the good work, guys.
(Polite)
- I'll get going now. - I suddenly feel bad.
- Me too. - Look at him.
- I saw you in a Chinese movie. - You look hilarious.
You remind me of Sammo Hung...
or someone like that.
Thanks.
(He tries...)
(to look presentable while being edgy.)
(The three Chun Hyangs take a photo.)
They're taking a photo together.
- Gosh. - Let's take one.
(They're as pretty as the real Miss Chunhyangs.)
- I'm Chun Hyang. - Dong Gu has bangs.
My forehead looks huge.
(Pick the Chun Hyang you like.)
Now, it's time to partner up.
The three Chun Hyangs will turn around and...
the Mong Ryongs will choose by their hair.
- So it's random? - How does it work?
It's random?
My partner won't live to tell the tale today.
(Laughing)
I won't answer any of the quizzes.
No one will want to be your partner.
(We're just as stupid.)
(The Dull, The Weird, The Stupid)
Here we go.
(Who will end up as partners?)
I'll go first.
- Is it Tae Hyun? - Yes.
(First up is Tae Hyun,)
(but they switch to Joon Young.)
All right.
- Go for it. - Go!
(Tae Hyun is the best among the three.)
Whose hair did I pull?
(Sliding)
Tae Hyun.
It's you?
(Sorry, it was me.)
- What is this - Joon Young isn't bad.
At least it's not Jong Min.
- He knows nothing about history. - It's random.
- You're so lucky. - It might not be a history quiz.
- Really? - You never know.
- Next is Jong Min. - Oh, my darling.
- Let's do it together. - We'll go at the same time.
(The real game starts now.)
Whoever I'll be partnered with,
won't live to tell the tale.
(Jong Min has declared war.)
Jong Min will answer incorrectly on purpose.
(Please don't let it be Jong Min.)
- Next is Jong Min. - This is so annoying.
- What's going on? - Jong Min will pull first.
- Who is this? - What's going on?
Who is it? What's going on?
- Who is it? - Who is it?
- Who did I choose? - Let go for a second.
- Who is it? - Jong Min, let go.
(Slipping)
Jong Min, let go.
(It's Piggy Chun Hyang.)
(I'm doomed.)
(They couldn't be happier.)
It's you!
You've got to be kidding me.
I'm so annoyed!
(Here we have three Chun Hyang and Mong Ryong couples.)
(The State Exam)
Sir.
Our lives are in your hands.
- He's right. - Mr Kim.
It looks like you don't want to save Piggy Chun Hyang.
- You're right about that. - Don't say that!
She's too ugly.
Mr Cha.
She's too ugly.
She gained weight while you were studying.
- She ate too much. - I can see that.
You came back too late.
Please tie up Chun Hyangs' legs.
What's going on?
- Is this necessary? - It'll hurt no matter what.
- Is this really happening? - Gosh.
You must be joking.
(The men show up instantly to tie up their legs.)
- Not too tight. - What are the rules exactly?
If Joon Young answers correctly,
Defconn and Dong Gu will be tortured.
- What? - I see.
The exam that Mong Ryong took in the past...
is equivalent to the current state exam.
- That's right. - It made him an official.
That's why I'll ask various questions from state exams.
- Really? - State exams?
Let me show you what we have prepared.
(What does he mean?)
- What is this? - You have to answer correctly.
- Hang on. - My gosh.
- What are those? - They weren't kidding!
- Look at those. - What's in there?
(10 types of different state exams)
There's an exam to be a taxi driver.
To be a baker as well.
(Fields that no one knew require a state exam)
You will be asked six question in total.
- Don't fool around. - If you answer correctly,
you'll be able to choose the next category.
Good.
- The first field is... - The baker's exam!
It's the police entrance exam.
- My dream was to be a policeman. - Nice.
- It was my dream. - Me too.
Here's the question.
"Chun Hyang and Mong Ryong fell in love at 16."
- How old are they combined? - Jong Min!
Did you even think?
32.
- They were both 16. - I know!
Weren't they 28 when they met?
They couldn't have been 16.
(Everyone has their own opinion.)
- It was in Joseon Dynasty. - This is what I think.
They must've been 17 according to Korean age.
Does that mean that they're 30 combined?
(They were both 17 which makes the answer 34.)
I have no choice but to say 36.
The sweet 18.
- They were both 18. - Let me tell you the answer.
The answer is...
(Chun Hyang and Mong Ryong met at 16.)
The answer is...
(How old are they combined?)
32.
(The answer is 32.)
- Jong Min's right. - See?
What are you doing?
Go away.
(How dare you doubt me.)
That specific word means 16 in Korean.
I can't believe it.
Is he a genius?
The words that mean "2" and "8" should be multiplied,
which is why they're both 16.
Do we all get to guess like this?
You're probably a history genius.
- He didn't raise his hand. - Yes, I did.
That was the practice round.
Right, that's the practice round.
- Guys, come on out. - It's the practice round.
Don't be absurd.
- My gosh. - It's them again!
Let the torture begin.
Nobody's stronger than they are.
- Here they go. - Oh no.
(They're the individuals who scared them last week.)
Shouldn't this be rated R?
(The ghosts of French skipping)
Don't they look like athletes?
(They're back as officers today.)
- Gosh. - Last week...
- This is what they came here for. - Hang on.
- Press down slowly. - This will hurt.
This is going to hurt!
(He's wide awake now.)
- My gosh. - Are you all right?
- Over here. - Did you see that?
- It's Joon Ho's turn. - Gosh.
Spread your knees.
That hurts!
- It doesn't hurt yet. - Okay, I'll do it.
Hang on a second.
Don't fall for it. He's lying.
- It really hurts. - He's faking it.
I'm not!
(It is so fun to watch.)
- That doesn't hurt. - This is fun.
I bet you that didn't hurt.
(He was near death's door.)
What was it like being tortured with the leg-screw?
- It really hurts. - Chun Hyang would've given in...
to the governor's requests.
- I know. - She would've caved in.
There's no way she would've endured this.
- She had dignity. - You would've caved in.
Of course.
I would've gone out with the governor...
just to end the torture.
(Unbelievable)
Jong Min, you can choose the next question.
- I've always wanted to study this... - What?
- but I never got the chance. - What is it?
The real estate agent exam.
(Jong Min made his choice.)
Here we go. Let's say that Joon Ho wants...
to sign a contract to rent a building...
- at 270,000 dollars. - This sounds hard.
He'll have to cover the commission of 0.3 percent.
How much would that be?
Me! It's 270,000 dollars, right?
3 times 7, 3 times 2...
- Is it 10 percent? - In 3, 2...
8,100 dollars.
(8,100 dollars)
That is incorrect.
Jong Min!
- In 3, 2... - 8,100 dollars.
Me. It's 9,000 dollars.
- It's 9,000 dollars. - That is incorrect.
Me. It's 810 dollars.
- That is correct. - Yes!
(The answer is 810 dollars.)
- I meant to say that. - I knew it.
Is the answer 8,100 dollars?
That's not three percent.
It's 0.3 percent.
- 0.3 percent? - That's right.
(He can't calculate either.)
Why did you say 9,000 dollars?
He told me so.
That was so out of the blue.
You told me that the answer was 9,000.
(He even used a calculator.)
- That in incorrect. - Jong Min!
(This is what Joon Ho did.)
How did you come up with that using a calculator?
I am astounded.
Who'd rent a house paying 9,000 dollars in commission?
Don't you think that's too much?
Let's have the officers come out.
(Let's have the officers come out.)
Why are you smiling?
I bet Jong Min got it wrong on purpose.
Why else would he repeat...
- my wrong answer? - Why are you smiling?
I can't believe you.
- What do you think you're doing? - It's a mistake.
He's unbelievable.
He's chubby so dig the sticks in deeper.
It won't hurt so much since he's chubby.
He's faking it.
Stop!
- He's faking it. - Stop right now.
- He's acting. - Stop it.
He's acting.
(His poor acting makes them squirm.)
- He's acting. - You think I'm faking it?
I'm hurt to say the least.
Take them out carefully.
I agreed to spend the night with the governor.
(I agreed to spend the night with the governor.)
I'll spend the night with him...
so there's no need for this.
He can have me...
so you don't have to torture me.
Hang on.
- Unbelievable. - Don't squeeze his bones.
My gosh.
(Screaming)
- Will you spend the night with him? - I will.
- Will you? - I already said so.
Our company isn't what the governor wants.
- He wants to torture us. - No, to purge us.
No way.
- Mr Cha can now... - Pick a field.
That's right.
- You don't know? - I choose Korean.
(State Exams)
It's from the 9th grade civil servant exam.
(The field is Korean.)
This is from the 9th grade civil servant exam.
What's the Korean word for armpit sweat?
What?
(What's the Korean word for armpit sweat?)
- Armpit sweat? - It's one word, right?
Yes, it's one word.
It could be "gyeom".
- Is it "gyeoddam"? - It's one word.
Gyeoddam?
(Is gyeoddam correct?)
- Isn't it one word? - What's going on?
- Is it correct? - Write it down for me.
He has to write it down?
- Gyeoddam? - Is it the answer?
- Gyeoddam? - Is the spelling weird?
Gyeoddam.
Is this really a question from a civil servant exam?
This is ridiculous.
Why do they have to know this?
(The Mong Ryongs panic.)
- This is odd. - Why ask them that?
Show me the answer.
All right.
(Gyeotddam)
- What is this? - He wrote "gyeotddam".
He added a "t" in the middle.
You can all take a guess.
- Okay. - Good.
(They all write down an answer.)
Here.
(They're ready!)
Jong Min, let me see.
Why did you add another "d"?
(Gyeoddam, Gyeotddam, Gyeodddam)
- Did anyone get it right? - What's the answer?
Out of the three...
- Did someone get it right? - I doubt it.
I don't think so.
Someone got it right.
Each of you elaborate...
why you spelled the word like you did.
I just think that this is an abbreviation.
I wrote "gyeot" because it's on the outside.
(A serious debate over armpit sweat)
"Gyeot" means outside in English.
Are you serious?
I agree with Joon Young since "t" looks like hair.
That's what I think.
- Hair. - I see.
- It looks like a "t"? - Gyeotddam,
gyeodddam...
The answer is...
"gyeotddam".
- Which one? - Say that again?
The one with the "t".
(The answer is "gyeotddam".)
Joon Young got it right?
Why did he look at Jong Min's though?
- Did he look at mine too? - Really?
Is it "gyeotteol" for armpit hair then?
- It should be the same. - Hang on.
Watch out for the splinters.
- The splinters. - Sit slightly forward.
Watch the splinters!
- He's sensitive, isn't he? - Watch it.
Isn't it better to get it over with?
Really?
- Give me that. - Watch the splinters.
The splinters!
Watch out.
Be careful of the splinters!
(The master of reactions)
Watch out for the splinters.
It's really scary, isn't it?
- It's difficult today. - You all got one correct.
I wouldn't have got any right.
It seems easy but it's not.
Mr Jung, choose the next category.
I choose the hairdresser exam.
That's a good choice.
This is a question from the hairdresser exam.
(He chooses the hairdresser exam.)
What's the name...
- of this style? - I know this.
I know this too.
Me. The lion's mane.
- That's not it. - That is incorrect.
The washboard.
- Me, me! - The sphinx.
(The sphinx)
- That is incorrect. - That's not it.
- It's Seo Hyo Rim. - Yes, Hyo Rim.
I know. It's the Niagara.
(The Niagara)
- I think he's right. - The Niagara perm.
That's it.
- Is it? - The Niagara Falls perm.
- I've heard of it. - That's absurd.
- Really? - Is that right?
His answer is correct, isn't it?
- That is correct. - Yes!
(The answer is "the Niagara".)
- Go away. - How did you know this?
Did Defconn tell you?
No, he didn't.
- Are you sure? - Didn't you tell him?
Mothers used to do this perm a lot.
- No way. - How did you know the name?
(Because it looked like the Niagara Falls.)
I have no idea.
I knew it. He cheated!
- I knew it. - No, I didn't.
- How did you know then? - I didn't tip him off.
It's just something I knew.
I've never heard of this before.
How can you suddenly know the answer though?
- It just popped into my head. - Something's fishy.
Jong Min!
(He sat quietly thinking of the answer.)
Me.
(He just said what came to mind.)
- What is it? - The Niagara.
Why do you always accuse me of cheating?
It's because of what happened last time.
They're accusing him because...
- he cheated before. - It was so out of the blue.
- I know. - Wasn't it?
He suddenly yelled "The Niagara".
(It was out of the blue.)
Aren't I right?
Anyway, he's a genius.
Okay, let's do this.
Joon Young's probably okay.
(Anyone can tell that he's faking it.)
- Harder. - Sir!
(He's filming a historical drama but his acting's bad.)
Okay, I'm good.
Let's do this.
Give in to the governor's wishes!
(This is how it's done, Dong Gu.)
Stop faking it.
- My gosh. - We know you're acting.
It really hurts.
My knees especially. That hurts!
Defconn's pressing on the stick.
Defconn's the one torturing you.
- I was only helping. - Are you insane?
No wonder this side hurt so much.
- This side... - I didn't torture your knees.
- It really hurt. - It was your left leg.
Gosh.
I feel avenged.
Jong Min's better than I thought he'd be.
- He's amazing. - I know.
The horse requisition tablet is mine.
- He's on a roll. - We can't beat him.
There are two questions left.
(Only two questions remain.)
Jong Min, it's your choice.
- The baker's exam. - All right.
This is a question from the baker's exam.
(This was Jong Min's choice.)
What's the name...
- The name? - of this dessert?
- Gosh. - Dong Gu will know this.
(Name the bread in the photo.)
- What's that? - What?
I've seen this before.
Aren't these fermented soybeans?
- I know what it is. - Me. Buckwheat bread.
That is incorrect.
- Is it French bread? - You mean cheonggukjang?
- French bread. - That is incorrect.
- It's not a bagel. - Is it perhaps...
That's not a bagel.
Did you enlarge a picture of hardtack?
(Is it hardtack?)
It looks like one.
Doesn't it?
- Don't you see it? - Is he right?
- I see. - What's the name of that?
I've seen it before.
(It looks familiar.)
- This is the last syllable. - Maybe it's not bread.
It ends with...
(It ends with...)
- Ta. - Ta?
- What? - Ta?
- I'm lost. - They sell this a lot these days.
- My wife would know this. - Star?
No one can possibly know...
the name of this bread.
Is it "Radio Star"?
I'll let the Mong Ryongs call and ask a friend.
- What? - Really?
It could be a friend,
a girl friend or your wife.
- I don't have my phone. - I'm making more than one.
- I'm calling Shin Ji. - Joon Young, faster!
I'm calling Shin Ji.
She's very street smart.
(Calling Shin Ji)
- Is she not answering? - Hi, Jong Min.
Were you sleeping?
Okay, we've got time.
- Shin Ji. - Yes?
- It ends with ta. - Name a bread that ends with ta.
- It's four syllables in Korean. - In cafes...
- Hi, Shin Ji. - You can buy it in cafes.
- Hi. - What have you been up to?
It's four syllables in Korean!
It ends with "ta".
- Shin Ji! - What did you say?
Shin Ji.
- Shin Ji. - Hi, Shin Ji.
- It's a kind of bread. - Shin Ji.
- It's a kind of bread. - Hurry.
- It ends with "ta". - Ta?
Yes, and it's four syllables in Korean.
Shin Ji, One Night...
It's four syllables in Korean and it ends with "ta".
What's the name of this bread?
- "Ta"? - Yes, it ends with "ta".
Is it ciabatta?
(Is it ciabatta?)
That is correct.
(The answer is ciabatta.)
- Yes! - Thank you.
(You're the best.)
- We did it! - What?
- Nice. - How did she know that?
- Yes! - That was amazing.
There was a high chance that his wife would know.
Shin Ji's having it for breakfast.
Hey!
Go back to bed.
What a race.
Okay, I'll call you later.
- I've heard of Avatar but... - What was it again?
- It's ciabatta. - I've never heard of that before.
- Shea butter? - Is that popular these days?
Yes, it's an Italian bread...
made with only natural ingredients.
- Is it like whole grain bread? - Ciabatta.
You've probably seen this a lot in cafes...
- in the form of a sandwich. - That's right!
(I see, that's ciabatta.)
Is it like the sandwich we eat on the streets?
It's time to torture them again.
Of course.
Let's do it.
- This really hurts. - I want to torture them myself.
(Joon Ho's Reaction School, Lesson 3)
I said I'll spend the night with him!
- Dong Gu, press harder. - He can have me.
Dong Gu, give it all you've got.
(What?)
(When did this happen?)
What are you doing?
(Joon Ho's Reaction School is a huge success.)
(He developed into a fierce student.)
All right.
I will announce the score.
Two points for Jong Min and Defconn.
Two points for Tae Hyun and Dong Gu.
One point for Joon Young and Joon Ho.
(These are the scores of each team.)
What if Mong Ryong goes through the torture?
- Good idea. - A couple...
should bear their sufferings together.
That's a great idea.
- Sharing is important. - I will accept that idea.
For this question,
we will swap roles for the person...
who'll answer and the one who gets tortured.
- Good job. - We need to get it correct.
The person who will execute the torture...
(The person who will execute the torture...)
- will be Chun Hyang. - Chun Hyang.
We'll do it well.
- We'll give it a go. - You need to get it right.
- Please choose the question. - Let's choose.
- Teacher certification examination? - Yes, that one.
- Teacher certification examination - That's tricky.
I've always wanted to be a teacher.
I'll tell you the rules for this question.
When we say the first part of a proverb,
- you need to finish it correctly. - That's easy.
You pass if you answer correctly three times in a row.
If you answer incorrectly, you fail.
I'm not good at this, good for you.
-We'll begin with Dong Gu. - Okay.
I'll begin with the first question.
- Thanks to the magistrate, - We enjoy a feast.
- Feast? - Feast?
I said feast.
- That's fine. - Really?
- One bad apple... - Spoils the bunch.
- That's too easy. - Give him a difficult question.
- Ask him a tricky one. - That's too easy.
- Wait a minute. - Why?
- Why are you changing the difficulty? - Why?
- That's ridiculous. - You should be fair.
The level is adjusted accordingly. Last question.
One gets slapped in Jongno...
And in Han River...
- He got it wrong. - He's wrong.
- And takes anger out in Han River. - That's wrong.
- Okay. - What?
That's wrong.
- One gets slapped in Jongno. - I'm clueless.
- What was the magistrate one? - One gets slapped...
in Jongno and goes to the police.
I'll tell you the answer. One gets slapped in Jongno...
and goes to glare at Han River.
- What? - Why?
- Glare? - Like this?
- It should be in Jongno. - He must be blood type A.
- He goes all the way there for that? - Blood type A.
- He's determined to take revenge. - I didn't know.
Who wants to go next?
- Joon Ho, go first. - Okay, I'll begin.
- As soon as the crow flies, - The pear drops.
Correct.
No pain,
No gain.
- Give him a tricky one. - It shouldn't be easy.
Words are best spoken...
(Words are best spoken and what?)
- Words are best spoken? - It's best.
- Writings are best written. - Wrong.
What? What comes after that?
- Meat? - Is best chopped.
- Meat is best pounded. - Is best chewed.
- That's correct. - Really?
I just copied Song Dae Kwan in the commercial.
"Meat is best chewed.".
- Really? Yes, meat is best chewed.
(It means that what needs to be done should be done.)
- Words are best spoken. - You knew the answer.
- My goodness. - The last one is always tricky.
- You were on a roll. - Next, Defconn.
I'll start.
One eats the chicken...
And plays innocent.
Next, a mother with a large brood...
Never has a peaceful day.
- Don't give him easy ones. - We're almost there.
- Let's go. - Give him a hard one.
- It's the last question. - Let's go for it!
No.
To a running horse...
(To a running horse?)
- To a running horse... - Nice words for nice words.
Nice words for nice words.
- Wrong. - What did you say?
- To a running horse. - Horse?
- To a running horse, one whips. - A running horse...
- That's correct. - Really?
- Really? - Whip?
- There's a proverb like that? - What is that?
Why would you whip a running horse?
There's a proverb like that?
(It means to push one who is already working hard.)
- Now, we won't take turns. - Okay.
Anyone who knows the answer can answer.
(The one who answers first, wins.)
- In the eye of a needle... - Me!
(In the eye of a needle...)
- In 1, 2 and 3. - A cow enters.
- Incorrect. - Me!
- Yes? - A camel enters.
- Incorrect. - A camel?
- In the eye of a needle... - Thread goes in.
- Thread goes in. - In one...
In 1, 2...
- Thread goes in. - Three.
- Incorrect. - Me!
- In the eye of a needle? - Does anyone know?
In the eye of a needle one peeks through?
- It's similar. - It's somewhat similar.
- What is it? - It's similar.
- Me. - Me.
- In the eye of a needle one sees the world? - Me.
- Incorrect. - One sneaks in.
- In the eye of a needle one sees life. - Incorrect.
In the eye of a needle one sees the neighbour.
(Don't do that.)
- Why? - In the eye of a needle you try hard to see.
(Don't do that either.)
- In the eye of a needle... - At the moment,
you can see it too.
(What the members can see)
- Me. - In the eye of a needle one sees the tree.
- Me. - In the eye of a needle one sees the sky?
That's correct.
(Tae Hyun and Dong Gu get a horse requisition tablet.)
- Does that count? - They need to answer three times.
- Good. - It's to see the sky in the eye of a needle.
There's such a proverb?
- Why would anyone do that? - What's the point?
- We'll begin. - Wait, it really hurts.
- I didn't even start. - Joon Ho.
- I'll switch with you. - You rat.
You rat.
- You rat. - Speak now.
You rat.
(He begins the leg-screw.)
It hurts.
(This is not a joke.)
- You rat. - It'll really hurt.
- The leg will break over here. - You know,
this is supposed to be scary.
- You rat. - It won't hurt.
- It's meant to break the bones. - You rat.
Who were you with last night?
(Joon Ho gets injured during a lesson.)
Who did you hang out with last night?
- Simon Dominic. - Simon.
We have one.
- I only got two answers right. - Joon Ho.
- All right. - Joon Ho.
The horse requisition tablet...
(It's made of bread.)
- It's bread? - What are we going to do with this?
I'll eat it.
- Divide it into two and as a sign of love, - Sign.
- keep it. - It's pretty.
When you want to use it,
both of you must agree and stick it back together.
- It's pretty. - If one gets lost,
or if it's eaten, you can't use it.
- It's meaningful. - Let's take a look.
- Let's take a look. - If we eat it, it's over.
- It's really bread? - Watch out.
- Don't give it to him. - No.
(He's startled.)
You can't do that.
Keep it safe.
- I expected that but not so soon. - Be careful.
- Be careful. - This place is full of pickpockets.
Where did we film that time? The non-smoking special?
- Yes. - That's right, the non-smoking special.
(Will this team protect the horse requisition tablet?)
(Summer Vacation Diary)
(Title: Hang out with characters from novels)
(The leg screw really hurt.)
You need to drive yourselves to the next location.
- It's cool in here. - Let's get going.
It's cool in here.
(Thanks to air conditioning, it's cool inside.)
Oh, my.
- It's so cool. - This is great.
- It's great. - Oh, my.
Let's go.
(They head to the next location.)
Let's have fun.
Where are we going?
It won't be that far.
We'll go where the navigation tells us to go to.
(Gurye and Suncheon)
We have 18km left to go.
Why did they tell us to bring tubes?
Why did they tell us to bring spare underwear?
- Maybe we're going to a valley. - A valley?
- That's it. - We must be going to a valley.
We're headed to a valley for sure.
- I have five boxers. - It's still cold.
We're going uphill.
We may come across the sea soon.
Maybe we're going to a waterfall.
Gurye has lots of valleys.
- We're bound to get soaked. - The weather's great.
(Where did they go?)
(This is where they'll have fun.)
- Oh, my. - Why are we at a waterfall?
- Is it that? - Surak Waterfall?
(Surak Waterfall)
(Surak Waterfall is located in Gurye, Jeolla Province.)
(The water is famous for falling fiercely vertically.)
- It looks awesome. - Look.
It looks like Niagara Falls.
This is Surak Waterfall in Gurye, Jeolla Province.
Seeing that the staff are soaked in water,
I guess we'll be going into the water.
I thought as much.
Why else would they tell us to bring swim tubes?
The swim tubes.
Do we need to go down on a swim tube?
The waterfall looks fierce.
Why is this place called Showering Waterfall?
Showering Waterfall.
As you already know, this place is famous...
as a Showering Waterfall.
The residents actually showered in this waterfall...
to treat neuralgia and back pain.
- Shall we go take a closer look? - Okay.
Let's go.
Should we go this way?
Mr Yu. - Mr Yu.
You need to take a desk job.
I gained 3kg.
(Congratulations)
- A person needs some bulk. - True.
- Of course. - Hello.
This place must be famous.
Hello.
- Are you having fun? - Hello.
- Is it fun? - It looks cold.
It is a grand view, though.
(They walk up the narrow path.)
Oh, my goodness.
- Look. - Are we going to take a shower?
(They are overwhelmed by its ferocity.)
- We need to take a shower there? - My goodness.
- That must hurt. - It will.
We need to go there?
- How can we go there? - Dong Gu.
We're done.
(Someone needs to go in.)
- We're done. - Come quick.
Director Yu Ho Jin is observing from behind.
It must make him nervous.
(He's just a spectator.)
- Stop him from saying "concept". - Right.
- Concept. - "The concept of this trip."
He keeps saying "concept".
- It's annoying to hear. - It's annoying.
That's the standard language.
- It's the standard language. - Really?
- Yes. - Really? Not concept?
He adheres to principles more than I do.
- That's not surprising. - He's too strict.
(You wait and see.)
It's 1:28pm at the moment.
- "Party hard"? - Is that it?
- No, it's "Play hard". - "Play hard".
It might become "Party hard" soon.
There's something to peel off.
Peel it off.
I see.
"Have fun dancing".
(Have fun dancing)
Dancing?
- We need to dance? - Now,
you need to have fun dancing.
What does that mean?
What's having fun dancing?
You all know "Musical Chairs", right?
We do.
("Musical Chairs" is a game...)
(that requires strength to carry on dancing...)
(as well as speed and focus.)
(One may end up like Joo Hyuk.)
Defconn will win then.
- It's suited for Defconn. - It's a game of strength.
I'm slow.
Instead, we'll play the game in water.
We'll get wet.
- In water? - How can we play that game?
In here?
The swim tubes floating in the water are the chairs.
Go around the tubes and when the whistle blows,
you need to sit on one.
This is a game of strength anyway.
Please go easy on me.
It all comes down to strength.
No. He's slow.
The person surviving till the end,
as well as the person who dances best,
will be given lunch.
- Only two people? - Only two people?
- You should feed at least three. - That's nonsense.
I won't make it.
- Please bring in the lunch. - I need to eat pork.
That's amazing.
- What is that? - Oh, my.
It's baeksuk.
Look at the shrimp.
(Crisp pajeon)
(Nutritious wild vegetable bibimbap)
(Invigorating samgyetang)
Look at how generous Jeolla Province people are.
This is enough for two people.
Look at this.
(Samgyetang looks amazing.)
- Please put it back. - Don't touch that.
- My goodness. - You won't get to eat it anyways.
I see.
- He could win by dancing well. - Dancing.
- I could. - I'm going to dance hard.
I'm not strong, fast nor a good dancer. Seriously.
- Me neither. - This is annoying.
We'll begin the game.
(They're setting up the game.)
Do you want a plum?
A plum.
A plum?
Do you know whose they are?
I don't.
(You deserve that.)
(They enter the cool valley...)
(where the water from the Surak Waterfall gathers.)
It's cold.
(I can't go in.)
(You can't return.)
(Though it's easy to go in, you can't come out.)
It's so cold.
(Get your heart ready before you step in.)
- It's so cold. - It's freezing.
It's cold.
(The cool water makes them forget about the heat.)
(Everyone is trying to get accustomed to the cold.)
(Don't be such cowards.)
Please enjoy yourselves.
(Joon Ho enters.)
(Pushing)
(It's so cold.)
It's so cold.
It's freezing.
Push me.
- It won't work. - Push me.
(Defconn rides down on a donut.)
(I'm up next.)
(Good luck, Jong Min.)
(Jong Min slides down smoothly.)
(He gets splashed with cold water.)
(Dong Gu slides down like Superman.)
(Joon Young heads straight into the water as well.)
(Like father like son)
(There's no need to go to a water park.)
- Jong Min. - Yes?
What are you doing?
(When did he take that plum?)
This is so fun.
(I love playing around.)
He doesn't fit.
We'll begin "Dancing Tubes".
Shouldn't we stay away from Defconn?
- Defconn. - Why?
(He approaches Joon Ho.)
Don't be so predictable.
(They move around to avoid Defconn.)
- Go away. - Come on.
Come here. Where are you going?
Do rock-paper-scissors to decide who goes near Defconn.
- Do it. - Ready or not, rock-paper-scissors.
- Two people won. - You two won.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Dong Gu is picked.)
(Joon Young gets picked next.)
- Yes! - This is too harsh.
Us two are the weakest.
There are 6 members and we have 5 tubes.
Start the music.
("Cheer Up" by Twice)
(Shy shy shy)
(Cute)
(Dancing)
Till where it goes
(They dance to the music.)
(The dance moves become dynamic.)
In 1, 2, 3 and 4.
- Cheer up, baby - Cheer up, baby
(Let's dance like Twice.)
(They act cuter than Twice.)
(Is this a nightmare special?)
(The old men imitate Twice.)
Don't come closer.
(He acts silly.)
(I'm going to do this.)
(Don't even think about it.)
(The song reaches the climax.)
(The whistle blows.)
(At the whistle, they jump to the tube.)
(Joon Young and Joon Ho get on the same tube.)
(Struggling)
(While the two are in fierce battle,)
(what is he doing?)
(His tube capsizes...)
(and Tae Hyun's capsizes, too.)
(They can't control their own bodies.)
(It's a total chaos.)
Joon Young, sit.
Get in.
(Jong Min changes his target to Joon Ho.)
- Go away. - What's wrong with you?
- There's only one tube left. - You need to sit.
(It's the match of the century.)
(They meet again.)
(They display fervent affection.)
(They cannot bear to lose to one another.)
You need to sit.
(It's a match between the weakest links.)
This is so tiring.
(As always, it ends in a brawl.)
This is your chance.
(He gets on.)
Sit quickly.
(Is it love or hatred?)
(He doesn't stop slapping Joon Ho.)
What's taking him so long? Sit quickly.
Sit quickly.
He sat.
(Joon Ho wins after a struggle.)
Jong Min is out.
I thought my bones would break.
(He aged.)
Tae Hyun. My hands stuck to Joon Ho's head.
(He enjoyed slapping Joon Ho.)
Let's keep Joon Ho in the game. It's fun to slap him.
(He will be slapped again.)
Get ready.
Start the music.
("Escape the City" by Clon)
(Let's go to the cool valley)
(Shaking)
(Jong Min dances hard as well.)
(They break away from daily life...)
(and have fun in the water.)
(As the song proceeds, the tension builds up.)
(The whistle blows.)
(Dong Gu versus Joon Young)
(Joon Ho versus Tae Hyun)
(Everyone is fighting their own battle.)
(Jumping)
(Joon Ho got on.)
(Tae Hyun gets in a tube as well.)
(Dong Gu got on too.)
(Will Joon Young fail?)
(He gets lucky.)
(Defconn fell off by himself.)
(This is his opportunity.)
(Joon Young swiftly jumps and gets on.)
(He's forced off.)
(Defconn pushes him off using his strength.)
Defconn, that's cheating.
Defconn is out.
How could that be?
(Joon Young survived at the last minute.)
The tube capsized.
Defconn is out.
This isn't the end.
Even if you are out, as long as you dance well,
you might get picked as Dance King and get lunch.
There are 3 tubes and 4 people.
Start the music.
("Pick Me" by I.O.I)
(It's "Pick Me"!)
(They flutter.)
(They sway to the music.)
(Splashing)
(This is my spot.)
I want you pick me up
Pick me pick me pick me up
(Pick me)
(They cannot contain their excitement.)
(The old men are desperate to be picked.)
Shake it.
(It's dance time.)
(He pokes with power.)
(Is this aerobics?)
- Jump. - Jump.
(The whistle blows.)
(They automatically respond to the whistle.)
(What will be the result?)
I'm not on a tube yet!
I got on one so soon!
- Wow. - That's so cool.
Joon Ho, you're out.
That was so hard.
I jumped. Why wasn't there one?
(That's because...)
(you were too busy dancing.)
(When you came to your senses,)
(it was too late.)
(I was too excited.)
Why did you try so hard?
(Why did you try so hard?)
It only tires you out.
It's all about dance now.
Dance.
(I'm so tired.)
Tae Hyun.
(Tae Hyun is losing it.)
(Did someone call me?)
How come you're still in the game?
This is the worst scenario possible.
- Right? - I agree.
- It is. - This is the worst.
This is the worst scenario possible.
(Will it be a happy ending for him?)
(Silent Film)
(Why is there a pig at the waterfall?)
(He pretends to step back,)
(then he attacks.)
(This isn't what I had in mind.)
(They find it interesting.)
(Joon Ho ends up becoming the pig's lunch.)
(When you see wild forest animals, just run.)
(They're having fun.)
Okay. Start the music.
("Good Bye Yesterday" by Turbo)
(It's Jong Kook's song.)
(Dong Gu is having fun, too.)
(Are they a new trio?)
(The children enjoy the music, too.)
(Dancing...)
(King)
(There's another one here.)
(Everybody)
(These men never get tired of dancing.)
(Isn't it about time?)
(The whistle blows.)
(They jump with all their might.)
Hey.
You're so stupid
(Tae Hyun versus Joon Young)
(With his good aim, Joon Young takes the tube.)
(I feel so miserable.)
(Stumbling)
(Joon Young and Dong Gu reach the final round.)
Tae Hyun, you're out.
(It's a sad ending just as we predicted.)
Let's promise each other a spoonful.
- Okay. - We'll give each other a bite.
(Exhausted)
(Playing is so hard.)
This is the final round.
The two youngest members are left.
(Who will win the lunch feast?)
Here we go. Start the music.
("Fantastic Baby" by Bigbang)
This is the only move I know.
(Joon Young ran out of dance moves.)
(Dong Gu ran out as well.)
(Go away.)
(These dancers don't seem to get tired.)
(A new dance is born, the lying down dance.)
(Jong Min shows off his skills.)
(It's a crazy dance party for summer vacation.)
(Shall we get started?)
(The whistle blows.)
(Joon Young and Dong Gu charge simultaneously.)
(Everyone...)
(is focused)
(What will be the result?)
(Joon Young slips.)
(Dong Gu ends up taking the tube.)
(Confused)
(Really? Dong Gu won?)
I won.
Gosh.
(Dong Gu wins the game.)
(Good job, Joon Young.)
I was so close.
Yoon Dong Gu wins...
"Dancing Tubes". Congratulations.
It's not over yet.
The Dance King will be able to eat with him.
The winner will be chosen by the audience's applause.
("Bang Bang Bang" by Bigbang)
(Bang, bang, bang)
(All of them dance hard...)
(as if they were never tired.)
(Bang, bang, bang)
(The audience gets a good show.)
(Wow)
(Act as if you've been shot)
(An armed spy appears.)
(Defconn dives in to win.)
(I'm glad I came to Korea.)
(Let's just have fun.)
(Their dance spirit is unstoppable.)
(Dong Gu is relaxed.)
(This isn't just for lunch, they're having fun.)
(Slapping)
(We gave our all.)
Good job.
(We gave our all.)
(The audience applaud them heartily.)
Please clap for Kim Jong Min if you think he did best.
I'm number one!
(Thank you.)
Number two is Defconn.
I'm number two!
Bang, bang, bang.
Number three is Kim Joon Ho.
(Stripping)
(His love of exposure carries on.)
(He's American style.)
You're making them dislike you.
What?
(Forget it, then.)
Number four is Cha Tae Hyun.
No, no.
Lastly, it's Jung Joon Young.
- Number 1! - I'm number 2!
Pick me!
(Everyone applauds them for their hard work.)
You all worked so hard.
It appears the audience can't pick just one person.
- We'll do rock-paper-scissors. - Let's do this.
Rock-paper-scissors.
- Ready or not, rock-paper-scissors. - Scissors!
(Joon Ho and Defconn are out.)
(Dismayed)
(Joon Ho sticks to Dong Gu straight away.)
(Give me just one bite.)
- Ready or not, rock-paper-scissors. - Scissors!
(Jong Min is out.)
(Who will be the lucky winner?)
Rock-paper-scissors.
(Tae Hyun wins.)
Tae Hyun.
(No way!)
(Dong Gu and Tae Hyun will be eating lunch.)
- No. - This is unfair.
Come on.
Tae Hyun will eat as well.
Good work, everyone.
(Summer Vacation Diary)
(We couldn't stop dancing when the music played.)
(However, I don't think I'll dance for a while.)
(Surak Waterfall...)
(boasts a powerful water current.)
(The rainbow welcomes you.)
(Rainbow)
(You can feast while enjoying the clear waters.)
(Bibimbap)
(Pajeon full of seafood)
(Nutritional baeksuk)
(The Surak Waterfall feast...)
(will be enjoyed in nature.)
(They can't help but admire it.)
(Screaming)
(Wow)
Wow.
This is paradise.
- Wow. - Wow.
(He's excited.)
Congratulations
I'm really lucky with food these days.
We won the other game earlier.
- We meet again. - You're right!
- Yes. - Wow.
It's your lucky day.
- Do you have soy sauce? - First of all...
Soy sauce? You're not eating anyway.
- It's seasoned. - I'm going to dip it for them.
Shall I cut it up for you?
- Let's try it. - Okay.
- Enjoy the food. - Thanks for the food.
- Enjoy it. - Thank you for the food.
- You should mix this with chopsticks. - Of course.
- He mixed it so well. - Of course.
Wow, bibimbap!
(I want some.)
(He tries a big bite.)
The water is spraying us from the back.
The waterfall and the food is like paradise.
There can't be anywhere better than this.
This is too harsh.
(Of course,)
(baeksuk is the highlight of this paradise.)
Try it.
(They can't help but scream.)
This is cruel.
- No. - Look at that meat.
(Laughing)
(Please give me a bite.)
(Really?)
(I got you.)
No. Me too.
(The glorious taste of baeksuk...)
(spreads throughout his mouth.)
(After playing in the water,)
(they are really hungry.)
Hey, it's the foot.
(Look at the foot.)
Don't do that. Take it away!
(What caused this?)
(It's a chicken foot.)
- I hate it. - Then give it to me.
I can eat it. Give it to me.
I can eat it.
Are you sure you can eat this?
Of course. I can eat it.
Here, eat this.
(Lacquer tree)
That's generous.
Hey.
Is it a harmonica?
(If you can't eat it, play it.)
Some people can't eat chicken feet.
- I can't. - Me neither.
- Dong Gu, can you eat chicken feet? - This?
- Yes. - It's just food.
Can you show us?
- How? - Put it in your mouth and suck off the meat.
Try it.
(Eating)
(The chicken feet disappeared.)
He eats like a man. A real man.
(I can't eat it.)
What is this?
This is pajeon. It's perfect for this atmosphere.
Let me cut it up for you.
- I'm not asking for any. - Put your hands away.
(He eats the bits of pajeon off his hand.)
- Don't use your hands. It's dirty. - I washed them.
(Dong Gu takes a big piece.)
It's a big piece.
It's all yours.
It's chives.
(It goes into Dong Gu's mouth.)
(They envy him.)
It's as crispy as fried chicken.
- Fried chicken? - It's soft inside.
It's thick so it's tasty.
- I don't care. - It's an honour...
- to eat in such a valley. - Right.
- Let a couple more members eat. - He's right.
- We danced so hard earlier. - Look at the egg.
We really did our best.
- We worked so hard. - This is unfair.
- It's unfair. - Dance harder.
How about...
going in there?
(How about going in there?)
(Go into the waterfall?)
(Is he saying...)
(someone should go into that waterfall?)
How about showering in the waterfall?
It's been less than five minutes since I changed.
I'm astounded.
Do we get a bite if we do that?
No.
- We should eat together. - Of course.
Can I do it?
(Jong Min, you coward. What's wrong with you today?)
- Hurry, we might eat it all. - Are you in?
Yes.
- Stay there for 10 seconds. - 10 seconds?
You go first.
You might lose all your hair.
- 10 seconds? - I'm hungry!
I'm so hungry.
Isn't the water deep?
(I'm hungry.)
It's even more amazing close up.
- Isn't the water deep? - What?
(He looks tiny in front of grand nature.)
I really don't want to do this but I'm hungry.
I don't think he can do this.
If you stay there for 10 seconds,
I'll give you a plateful.
(I'll do it.)
(Because of hunger, a basic instinct,)
- Go! - Just do it.
(he had no choice but to go into the water.)
Don't forget you have to stay there for 10 seconds.
(He had no choice but to go into the water.)
- Go to the middle. - Over there.
- He's cool. - Wow.
(The waterfall welcomes him aggressively.)
Two, three...
- Wait, no! - No!
You need to last 10 seconds!
Why? It hurts!
- He says it hurts. - Hurry up then!
- I'll count to 10. - What if he falls down?
- Two, three... - Two, three...
(Jong Min is One Night Two Days' official coward.)
(Can he do it?)
- Four. - Go backward.
- Five, six... - Five, six...
- Seven, eight... - Seven, eight...
- Nine. - Nine. Time's up!
(Jong Min the coward completes the mission.)
He did it.
- You did it. Come out now. - You did it.
(It's over. Come out.)
Eight, nine.
Five, four, three, two...
Two.
(We have enough footage, Jong Min.)
- Hey. - You can come out now.
- It's over. - Hey, you made it.
(His hunger led him to victory.)
I don't think he knows he did it.
- Jong Min completed the mission. - Jong Min!
(He wins a plateful of food.)
- Does it hurt? - It must hurt.
It can't hurt that bad.
- Should I go? - Just go for it.
I'm doing this.
(Joon Ho and Joon Young join him.)
Take my microphone.
- You should hurry. - Wait for me.
Does it hurt?
It hurts. It feels like someone's hitting my head.
It really feels like somebody is hitting you.
I'm going to eat.
Give him his mic. Jong Min, wear the mic first!
Wear the microphone.
(Whatever)
Jong Min, microphone!
(I'm so hungry that I'm dizzy.)
Jong Min!
(He eats like a glutton.)
Put the microphone on him.
(Jong Min takes care of his hunger.)
Let's clean your top first.
(Only Joon Ho has taken off his shirt.)
(The hungry hyenas head to the waterfall.)
(I'm ready.)
Go further to the right.
(Fine. We're going.)
(They finally arrive at the shower spot.)
In 1, 2, 3...
(The waterfall hits him hard.)
(He shows off weird slapstick.)
Look at him.
Count to 10.
(It looks like a pig has fallen into the water.)
- Look at that. - Defconn did it!
Joon Ho, it's your turn.
(The cold water falls relentlessly.)
(He looks relaxed with his arms in the air.)
(Joon Young also enters the waterfall.)
(He was bluffing.)
(Even in the fierce waterfall,)
(all wet,)
(they have to endure to not be left behind.)
(It's a tough life, like a mayfly's.)
(Please let this difficult lunch game...)
(mean something.)
Nine!
Ten! You did it!
(Joon Ho and Joon Young succeed together.)
(He chants "One Night Two Days" out of joy.)
(Let's eat now.)
It hurts.
It's tasty.
Eat this.
- What's there for Joon Young? - It hurts.
(Joon Ho joins.)
- It felt like somebody was hitting me. - Yes.
(This is the moment he's been waiting for.)
(His appetite reveals itself upon arrival.)
Everyone heads for the pajeon first.
They all eat pajeon first.
Hey, the waterfall made us like this.
(The magical waterfall changes people.)
- Joon Ho, how was it? - It hurts.
It hurts.
- Doesn't it feel like you're hit? - It does.
I couldn't see at all and my body kept moving forward.
- The water pushes you. - I kept going forward.
I had a problem with my arm...
but after the waterfall, it's feels good again.
I had a migraine before this shoot...
but it was cured after one shower.
- Surak waterfall is amazing. - I couldn't open...
my eyes earlier but now I can open them.
(This waterfall is the best cure for migraine.)
(It can make blind people see.)
(Come to Surak waterfall to heal yourselves.)
Don't you want to try it out?
(Don't you want to try it out?)
(Not at all.)
We prepared dessert as well.
- What's for dessert? - Let's bet the dessert on it.
How about doing it one more time?
(I'm in.)
(Tae Hyun and Dong Gu also head to the waterfall.)
Hey, we don't have enough meat.
(Wait, Joon Ho. I'll make you full soon.)
Tae Hyun, you need to go further.
(Smiling)
- The waterfall is also strong there. - Right.
Two days!
It looks like he's soaking in the energy.
Look at Dong Gu.
Dong Gu!
(He takes off his top.)
(His back is muscular.)
I can't see him.
(Wow)
(He has a nice body.)
Say "One Night Two Days"!
(One Night Two Days)
(After Tae Hyun, Dong Gu completes the mission.)
That was awesome.
The waterfall made me burp.
- It helped my digestion. - It did.
- His body is so fit. - Dong Gu!
Look at his six pack.
- Thank you, Dong Gu. - Thank you.
Dong Gu could be the Tarzan of Asia.
- Dong Gu. - As promised.
- On the road to the farm - On the road to the farm
(It's really tasty.)
Wow.
It's not sour at all. It's so sweet.
(Everybody enjoys the fruit.)
This is so juicy.
The Korean melons are tasty, too.
(While eating the fruit,)
Fight.
(they joke around again.)
(Goodness)
- It's so tasty. - This is a real holiday.
It feels like a real holiday today.
(Next week)
You will be able to eat amazing...
local food from Suncheon, Jeolla Province.
- Come here! - We should start first.
(Survive till the end if you want to eat.)
I got him!
I can't be seen.
Dong Gu is quite sneaky.
Sorry, Joon Ho.
(Dong Gu shows his different side.)
(Also...)
Today's base camp is in Gokseong.
Hey! Don't do that!
- What is that? - Stop it.
Look behind us!
- What's that? - This is horrible. What do we do?
- Look behind you. - This is scary.
("Take Me Now" by FT Island)